RightToLeft="خطأ"

Add="أضف"
Preview="عرض تجريبي"
Order="ترتيب"
Apply="تطبيق"
Browse="استعراض..."
BuildingMP4Dialog="إخراج م ب 4"
Cancel="إلغاء الأمر"
ClearHotkey="محو"
Close="اغلاق"
Color="اللون"
Default="الافتراضي"
Defaults="الإفت"
DeleteConfirm="هل أنت متأكد من أنك تريد حذف العناصر المحددة؟"
Desktop="سطح المكتب"
Disable="تعطيل"
EncoderLag="تحذير : استعمال عالي للمعالج بسبب الترميز العالي ! ابحث تخفيض الاعدادات."
EndingDelay="جاري انهاء البث المتأخر..."
EnterName="الرجاء ادخال اسم"
Gamma="الجاما:"
GlobalSources="المصادر العامة..."
MicrophoneFailure="حدث خطأ في بدأ تشغيل المايكروفون - قدي يكون غير موصول , او ان هناك برنامجاً اخر يستخدمه بشكل حصري."
MonitorNum="الشاشة $1"
MoveDown="تحريك للاسفل"
MoveToBottom="التحريك للقاع"
MoveToTop="التحريك للقمة"
MoveUp="التحريك للاعلى"
NameExists="'$1' هو موجود فعلاً. الرجاء اختيار اسم اخر"
None="لا شيء"
OK="موافق"
Optimize="تعديل متوازن"
Plugins="الاضافات..."
Reconnecting="اعادة الاتصال..."
Refresh="تحديث"
Remove="حذف"
Rename="اعادة تسمية"
Copy="نسخ"
Scene="مشهد"
Settings="اعدادات..."
LogWindow="سجل الاحداث"
StreamReport="تقرير البث"
MessageBoxWarningCaption="تحذير"
NoSourcesFound="لم تقم باضافة ايه مصادر ! هل تريد ان تبث شاشة سوداء؟"
StreamClosePending="البث او اخراج الملف لم ينتهي, اغلاق OBS قد يسبب قطع البث قبل نهايته او تخريب الملف. هل تريد الانتظار 15 ثانية لانهاء العملية؟"
InstallServiceConfirm="هل تريد اضافة خدمة البث '$1' الى قائمة خدمات OBS ؟"
InstallServiceAlreadyInstalled="خدمة البث '$1' قد تم تحميلها . هل تريد ان تزيلها؟"







BuildingMP4Dialog.Progress="انشاء mp4 , الرجاء الانتظار..."

Connection.CouldNotConnect="غير قادر على الاتصال بالسيرفر"
Connection.CouldNotParseURL="غير قادر على تحليل رابط RTMP"
Connection.Disconnected="تم فصل الاتصال من قبل السيرفر"
Connection.InvalidStream="غير قادر على الوصول للقناة المحددة او مفتاح البث. قد يكون هذا بسبب ان المفتاح/القناة غير صحيحة , او بسبب ان السيرفر يعتبر انك لازلت في وضع تسجيل الدخول."

DeleteConfirm.Title="حذف العنصر المختار ؟"

EndingDelay.TimeLeft="الوقت المتبقي $1"

GlobalSources.DeleteConfirm="اذا قمت بحذف مصدر عام , فإنه سيحذف من اي مشهد يستخدمه. هل انت متأكد بأنك تريد الاستمرار ؟"

Listbox.Add="اضف $1"
Listbox.Center="الوسط"
Listbox.CenterHorizontally="الوسط افقياً"
Listbox.CenterVertically="الوسط عامودياً"
Listbox.MoveTop="تحريك للقمة"
Listbox.MoveRight="التحريك الى الجهة اليمنى"
Listbox.MoveBottom="التحريك للقاع"
Listbox.MoveLeft="التحريك للجهة اليسرى"
Listbox.Config="الخصائص"
Listbox.FitToScreen="تمديد"
Listbox.Positioning="الموضع/الحجم"
Listbox.ResetSize="اعادة الحجم"
Listbox.SetHotkey="وضع مفتاح اختصار"
ListBox.ResetCrop="اعادة القص"


MainMenu.File="&ملف"
MainMenu.Help="م&ساعدة"
MainMenu.Profiles="ال&بروفايل"
MainMenu.Settings="ا&لاعدادات"


MainMenu.Settings.AlwaysOnTop="الب&قاء فوق النوافذ الاخرى"
MainMenu.Settings.FullscreenMode="المعاي&نة في وضع ملء الشاشة"
MainMenu.Settings.Projector="العا&رض"

MainMenu.File.Exit="&خروج"
MainMenu.File.Save="&حفظ"


MainMenu.Help.VisitWebsite="زيارة الموقع الالكتروني"
MainMenu.Help.CheckForUpdates="&فحص التحديثات"

MainMenu.Settings.OpenConfigFolder="فتح مجلد الا&عدادات"
MainMenu.Settings.OpenLogFolder="ف&تح مجلد العمليات"

MainWindow.Dashboard="لوحة المعلومات"
MainWindow.DroppedFrames="الفريمات ( الاطارات) التي تم اسقاطها:"
MainWindow.Exit="خروج"
MainWindow.Plugins="الاضافات"
MainWindow.SceneEditor="تحرير المشهد"
MainWindow.Scenes="المشاهد:"
MainWindow.Sources="المصادر:"
MainWindow.StartRecording="بدء التسجيل"
MainWindow.StopRecording="إيقاف التسجيل"
MainWindow.StartStream="بدء البث"
MainWindow.StopStream="ايقاف البث"
MainWindow.StopTest="ايقاف المعاينة"
MainWindow.TestStream="معاينة البث"


Plugins.Configure="اعداد"
Plugins.Description="التفاصيل:"
Plugins.Filename="اسم الملف:"

Reconnecting.Retrying="لم يتمكن من اعادة الاتصال. يحاول مرة اخرى"

RenderView.EnableView="تمكين المشاهدة"
RenderView.DisplayPanel="تمكين لوحة التحكم"
RenderView.ViewModeScaleToFit="تغيير الابعاد لوضع الاحتواء"
RenderView.ViewMode1To1="وضع 1:1"

Scene.Hotkey="مفتاح إختصار المشهد "
Scene.MissingSources="لم يكن قادراً على تحميل كل مصادر الصور بسبب إما اعدادات خاطئة أو اضافة مفقودة"

Scene.Hotkey.AlreadyInUse="هذا المفتاح مستخدم مسبقاً."
Scene.Hotkey.Hotkey="المفتاح:"

Capture.Start.FileStream.WarningCaption="تحذير"
Capture.Start.FileStream.Warning="غير قادر على انشاء ملف البث.\n\n الرجاء التأكد من مسار الملف من اعدادات البث."

Settings.Advanced="متقدم"
Settings.Audio="الصوت"
Settings.Encoding="الترميز"
Settings.General="عام"
Settings.Info="هذه الاعدادات سيتم تطبيقها عندما تقوم ببدء البث في المرة المقبلة."
Settings.Publish="اعدادات البث"
Settings.SaveChangesPrompt="هل تود حفظ و تطبيق التغييرات التي قمت بها ؟"
Settings.SaveChangesTitle="تطبيق الاعدادت ؟"
Settings.Video="الفيديو"



Settings.Advanced.AllowOtherHotkeyModifiers="السماح بمعدلات أخرى على مفاتيح الاختصار"
Settings.Advanced.BindToIP="الربط إلى الواجهة :"
Settings.Advanced.DisablePreviewEncoding="تعطيل ترميز الفيديو أثناء المعاينة"
Settings.Advanced.LatencyTuning="معامل ضبط التأخير:"
Settings.Advanced.Network="الشبكة"
Settings.Advanced.ProcessPriority="معالجة اولوية الفئة"
Settings.Advanced.SendBufferSize="حجم ارسال التخزين المؤقت:"
Settings.Advanced.UnlockHigherFPS="السماح بدخول 61-120 إطاراً في الثانية في إعدادات الفيديو"
Settings.Advanced.UseCBR="استخدام معدل ترميز ثابت"
Settings.Advanced.PadCBR="تمكين حشو معدل الترميز الثابت"
Settings.Advanced.PadCBRToolTip="القيمة الافتراضية هي لمعدل الترميز الثابت العادي."
Settings.Advanced.UseCFR="استخدم معدل فريمات ثابت"
Settings.Advanced.UseMultithreadedOptimizations="تحسين الاداء باستخدام الترابط المتعدد"
Settings.Advanced.QSVUseVideoEncoderSettings="تخصيص التزامن السريع لاعدادات الترميز"
Settings.Advanced.SceneBufferTime="زمن تخزين المحلي للمشهد  (ميللي ثانية):"
Settings.Advanced.SyncToVideoTime="اجبار صوت سطح المكتب على استخدام توقيت الفيديو كقاعدة لتوقيت الصوت"
Settings.Advanced.VideoEncoderCPUTradeoff="الاعدادات المسبقة لوحدة المعالجة المركزية للـ x264:"
Settings.Advanced.VideoEncoderSettings="إعدادات مخصصة لترميز x264"

Settings.Advanced.Priority.Idle="خامل"
Settings.Advanced.Priority.Normal="عادي"
Settings.Advanced.Priority.AboveNormal="أعلى من المعدل الطبيعي"
Settings.Advanced.Priority.High="مرتفعة"

Settings.Audio.ShowOnlyConnectedDevices="إظهار الأجهزة المتصلة فقط"

Settings.Encoding.Audio="ترميز الصوت"
Settings.Encoding.Video="ترميز الفيديو"

Settings.Encoding.Audio.Bitrate="معدل النقل:"
Settings.Encoding.Audio.Codec="الترميز:"
Settings.Encoding.Audio.Format="الصيغة:"

Settings.Encoding.Video.BufferSize="حجم التخزين المؤقت (كيلوبت):"
Settings.Encoding.Video.MaxBitRate="الحد الأعلى لتدفق البيانات  (كيلو بت/ثانية):"

Settings.General.Language="اللغة:"
Settings.General.Restart="تغيير اللغة يتطلب اعادة تشغيل البرنامج.\r\n\r\n.. اظن بما انك تقوم بتغيير اللغة اذن انت لا تستطيع فهم هذه الجملة"

Settings.Publish.AutoReconnect="اعادة الاتصال تلقائياً:"










Sources.SoftwareCaptureSource.Monitor="الشاشة:"
Sources.SoftwareCaptureSource.MonitorCapture="تصوير الشاشة"
Sources.SoftwareCaptureSource.MouseCapture="إظهار مؤشر الماوس"
Sources.SoftwareCaptureSource.Size="الحجم:"
Sources.SoftwareCaptureSource.Window="نافذة:"

Sources.TextSource.Bold="عريض"
Sources.TextSource.Center="وسط"
Sources.TextSource.EnterText="ادخل نص"
Sources.TextSource.Size="الحجم:"
Sources.TextSource.Underline="تسطير"